Herätys.
Pitäisi laatia lista.
Synttärilahjatoiveistako? - Niin.
Muista, ettet saa kuin pari lahjaa.
Tiedän. Haluankin, että on vaihtoehtoja.
Fiksua. Laadi vain lista.
Osaatko myös kirjoittaa toiveet?
Enköhän. - Hyvä.
Miten viihdyt täällä? Lhan hyvin.
Voidaanko mennä tarhan jälkeen puistoon?
Minun pitää lähteä Oaklandiin. Katsotaan nyt.
Anna suukko.
Puhutaan illalla.
Anteeksi.
Milloin tuo putsataan pois?
Eikä se ole "onnillisuus" vaan onnellisuus.
Se on kirjoitettu väärin.
Minä olen Chris Gardner.
Tapasin isäni ensi k erran, kun olin 28.
Päätin jo lapsena, että omat lapseni -
oppisivat tuntemaan isänsä.
Tämä on osa minun elämäntarinaani.
Vaiheen nimi on "Bussissa istuminen".
Mikä tuo on?
Aikakoneko?
Aikakoneelta se ainakin näyttää.
Tuo sylissäni oleva kone...
Äijällä on aikakone.
Se matkustaa sillä menneisyyteen.
...ei ole aikakone.
Vaan kannettava luuntiheysmittari.
Tutkimuslaite, jota myyn työkseni.
Kiitos että sain esitellä konetta.
Ei ole käyttöä. Se on tarpeeton ja kallis.
No ehkä... - Kiitos.
Sillä sai vähän paremman kuvan kuin röntgenillä, tuplahintaan.
Hei, kulta.
Mitä on tapahtunut? - En pääse hakemaan Christopheria.
Älä tee tätä. Työt jatkuvat seitsemältä.
Tiedän. Joudun Oaklandiin.
Haen siis pojan, syötän, kylvetän, -
nukutan ja palaan tänne seitsemäksi?
Niin. Lisävero lankeaa tänään.
Entäs se? - Tämä on pakkorako.
Näettekö tuon auton? Jossa on nätti keltainen pyörälukko?
Se on minun. Sairaaloiden lähelle ei saa pysäköidä.
Ja noin siinä sitten käy.
Kiitos vain.
Ehkä ensi neljänneksellä. Mahdollisesti.
Piti myydä ainakin kaksi skanneria kuussa vuokraan ja päivähoitoon.
Ja nyt vielä yksi parkkisakkojen takia.
Paha vain -
etten ole myynyt aikoihin yhtään.
Mistä lähtien et ole pitänyt makaronista?
Syntymästä.
Mikä tämä on?
Mikä tämä on? - Lahja Christopherille.
Keneltä? - Cynthialta töistä.
Ei hän tiennyt, että se on aikuisille.
Mikä siinä on tarkoitus?
Joka sivu pitäisi saada yksiväriseksi.
Maksoitko verot?
Joudun anomaan lykkäystä.
Olet anonut jo. - Anon uudestaan.
Saan sen 650 taalaa ensi kuussa.
Joudutaan maksamaan korot ja sakkoa.
Vähäsen.
Anna minä hoidan tämän. Älä sinä hätäile.
Ota iisisti. - Menen nyt takaisin töihin.
Nyt nukkumaan. Lautanen tiskialtaaseen.
Sain juuri pyytämäni selvityksen -
maan taloudellisesta tilanteesta.
Ette pidä siitä. En pitänyt minäkään, -
mutta totuus on tunnustettava -
ja tehtävä töitä kurssin kääntämiseksi.
Ja vielä me sen käännämme.
Budjetti on paisunut yli äyräiden.
Alijäämää k ertyy lähes 80 miljardia -
budjettikauden loppuun mennessä.
Alijäämä on suurempi kuin k ok o liittovaltion budjetti v. 1957.
Samoin se 80 miljardia, -
jonka maksamme valtionvelan k ork oina.
20 vuotta sitten, 1960, -
liittovaltion palkkamenot olivat 13 mrd.
Nyt ne ovat 75 mrd.
Tänä aikana väestömäärä on kasvanut vain 23,3 prosenttia.
Ja liittovaltion budjetti 528 prosenttia.
Kaksi kysymystä:
Mitä teet ja miten teet sen?
Olen pörssimeklari. - Meklari.
Ja piti käydä kauppakorkea?
Ei. Kunhan hallitsee numerot ja ihmiset.
Se riittää. - Hyvää jatkoa.
Muista palauttaa autoni maanantaina.
Ruoki mittaria.
Muistan yhä sen hetk en.
Ne kaikki näyttivät pirun onnellisilta.
Miksen minä myös?
Yritän ehtiä kuudeksi.
Poikkean sijoitusfirmassa.
Miksi? - Kyselemässä töitä.
Mitä töitä?
Olin jo kakarana haka matikassa, -
joten käyn kysymässä yhtä paikkaa.
Mikä paikka se sellainen on?
Pörssimeklari.
Pörssimeklari? - Niin.
Kas kun ei astronautti.
Älä viitsi puhua noin.
Siellä pitää käydä työpäivän aikana.
Tekisit omia hommiasi.
Älä neuvo.
Käyn kolmessa paikassa ennen kuin nämä firmat edes avaavat.
Muistatko ensi viikon vuokran?
Et kai.
Kaksi kuukautta on jo rästissä.
Ensi viikolla kolme.
Olen tehnyt tuplavuoroja jo 4 kuukautta
Myy, mitä olet luvannut, ja lopeta siihen.
Linda, sitähän minä juuri yritänkin.
Teen tätä perheeni vuoksi.
Sinun ja Christopherin.
Mikä sinua vaivaa?
Linda...
Linda!
DEAN WITTER REYNOLDSIN HENKILÖSTÖHALLINTO
HAKU AIKA HARJOITTELUUN NYT
Tämä osa elämästäni on nimeltään "Typeryydet".
Voinko jättää tämän sinulle säilytykseen?
Minulla on tapaaminen -
enkä halua vaikuttaa kaupustelijalta.
Tässä on taala. Saat lisää, kun palaan.
Se ei ole arvokas. Et saa myytyä sitä.
Minäkään en saa, vaikka se on työni.
Chris? Tim Brophy, henkilöstö.
Tule mukaan.
Etsin sinulle harjoitteluhakemuksen.
Tämä on haarakonttori.
Pääkonttorin Jay Twistle hoitaa työhönoton.
Hoidan vain tämän pään.
Kuten näkyy, hakemuksia on pirusti joten...
En nyt löydä ansioluettelokaavaketta.
Suurkiitokset.
Minun pitää mennä.
Palautan tämän.
Selvä.
Luotin luuskannerin hippitytölle. Miksi ihmeessä?
Kuten sanottu, tämä osa on "Typeryydet".
Odota! Odota!
Ei!
Seis! Pysäyttäkää juna!
Seis!
Harjoitteluun otettiin vain 20 henkilöä.
Yksi heistä saisi töitä.
Kohdan "lukio" jälkeen oli kolme riviä jatkokoulutukselle.
Minulla ei ollut niille käyttöä.
Yritä nukkua, kello on paljon.
Se on kuin pieni palapeli, -
jonka väripaloja käännetään ja väännetään -
jotta saataisiin yksiväriset sivut.
Tämä kuutio on vuoden 1981 hittilahja.
Se ei ratkea helpolla, -
vaikkakin eräs professori teki sen 30 minuutissa.
Itse olen päässyt tähän asti.
Kuten näkyy, väsäämistä riittää vielä.
Jim Finnerty päättää raportin Richmondista.
Herätys.
Syö.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Äläkä tuo tuota takaisin. - En aiokaan.
Heitä hyvästit. Se ei palaa enää.
Näkemiin ja tervemenoa.
"Tervemenoa" ei ollut tarpeen.
Hei, äiti.
Hei.
Siinä lukee onnillisuus, ei onnellisuus.
Onko se adjektiivi? - Ei, substantiivi, -
mutta väärin kirjoitettu.
Onko "vittu" kirjoitettu oikein?
On, mutta se ei kuulu teidän mottoonne.
Sitä ei ole tarkoitus oppia.
Se on aikuisten käyttämä voimasana.
Älä käytä sitä.
Mitä repussasi lukee?
Lempinimeni.
Me valittiin lempinimet.
Mikä sinun on? - Hot Rod.
Oliko sinulla lempinimeä?
Mikä? - Kymmenen gallonan pää.
Mikä se on? - Louisiana on lähellä Texasia.
Kaikilla oli stetson. Kymmenen gallonan hattu on valtava.
Olin fiksu, joten olin "10 gallonan pää".
Hoss pitää sellaista hattua. - Kuka Hoss?
Bonanzan Hoss Cartwright.
Mistä tiedät Bonanzan? - Me katsotaan sitä hoidossa.
Katsotte Bonanzaa tarhassa? - Niin.
Milloin?
Välipalan vai päiväunien jälkeen? - Lemmenlaivan jälkeen.
Tein synttärilahjalistan.
Mitä siinä lukee? - Koripallo. Tai muurahaisterraario.
Katsotte kuulemma tv: Tä. Me opiskella niin historiaa.
Lemmenlaivasta? Laivastohistoriaa.
Se ei kuulu laivastoon.
Hän voi katsoa telkkaria kotonakin.
Maksamme 150 dollaria kuussa. Jos hän katsoo kaiket päivät tv: Tä, -
otamme hänet pois.
Maksaa enemmän, jos laivasto-tv ei käy.
Maksut myöhässä, ja te valittaa. Minä valittaa.
Voisiko koiran edes laittaa yläkertaan?
Näkemiin.
Odotin henkilöstöpäällikk ö Jay Twistleä, -
jonka nimi kuulosti niin kivalta, että häneltä saa töitä ja halin päälle.
Piti vain todistaa, että hallitsen numerot ja ihmiset.
Huomenta, herra Twistle.
Halusin tuoda tämän henkilökohtaisesti -
tavatakseni samalla teidät. Haluaisin jutella -
hakemukseni heikkouksista.
Luemme paperit ja ehkä kutsumme juttelemaan.
Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Chris Gardner, tavoittelen tri Delseya.
Myöhästyn esittelystäni. Voisinko...
Osteo National.
Voimme silti... Puoli tuntia?
Hienoa. Suurkiitokset.
Tämä osa elämästäni...
Seis! ... juuri tämä...
... on nimeltään "Juokseminen".
Odottakaa!
Seis!
Se oli minulta viety k one, jollei tyttö -
sitten seurustellut myyntimiehen kanssa.
Tosin minä olin alueen ainoa edustaja.
Käytin säästömme niihin.
Se oli kumouksellinen laite.
Tunnetko, kulta?
Jep, kun panit minut töihin.
En vain tiennyt, että sairaalat -
pitivät sitä tarpeettomana luksuksena.
Pyysin vuokraisäntää ottamaan kuvan.
Yhden k oneen menetys vastasi kuukauden ruokalaskua.
Seis!
Tulkaas takaisin!
Hei tyyppi...
Unohditko? - Mitä?
Konetta ei pitänyt tuoda enää takaisin.
Tiedän. - Nyt sinulla on kaksi.
Hei, äiti.
Yksi, kaksi, kolme.
Korispallo!
Et sinä voi tietää.
Se voi olla terraario. Tai mikroskooppi.
Eikä ole.
Hyvä on, avaa.
Eikö ole paksua paperia? - Kyllä se aukeaa.
Olisit nähnyt, kun löysin konevarkaan. Kirmasin vehkeen perään.
Seliseli.
Mitä? - Seliseli, Chris.
Mikä tuo tuollainen asenne oikein on?
Uusi selitys joka päivä.
Roy!
Etkö voi tampata joku toinen kerta? Pölyä ja likaa on kaikkialla.
Pidän vain talon siistinä. - Hetkinen.
Kuule, Linda.
Kyllä me pärjätään. Saadaan taas elämä mallilleen.
Sanoit aina samaa. Kun tulin raskaaksi: "Kyllä me pärjätään."
Etkö luota minuun enää? Tee mitä teet. Ei kiinnosta.
Taksi! Herra Twistle!
Päivää. Chris Gardner.
Miten voin auttaa?
Hain harjoittelijaksi kuukausi sitten -
ja haluaisin keskustella pikaisesti...
Olen menossa Noe Valleyyn.
Jatkoja. - Herra Twistle...
Olen menossa samaan suuntaan.
Mennäänkö samalla taksilla?
Hyvä on, kyytiin.
Laivastossa palvelin yhtä lääkäriä, -
joka golfasi joka päivä tuntikausia.
Minä jouduin hoitamaan lääkärintyöt, -
joten olen joutunut tekemään päätöksiä.
Tämä on tosi tärkeää.
Anteeksi. Tämä on ihan mahdoton.
Osaan tehdä sen. - Etkä osaa. Kukaan ei osaa.
Se on kusetusta. Olen melko varma, että osaan.
Et osaa. - Näyttäkääpäs.
Antakaa tänne.
Olettekin saanut sen ihan sekaisin.
Anteeksi.
Keskellä kulkevat ilmeisesti akselit. Keskipalat eivät liiku.
Keltaiset pitää kerätä keltaisen ympärille.
Jos keskellä on punainen, siihen punaiset.
Älä pidä kiirettä.
Vaikka ajeltaisiin koko päivä, et saa sitä.
Kyllä saan. - Etpäs.
Ei se ole mahdollista.
Tuon pitemmälle en ole päässyt.
Yksi sivu on melkein valmis.
Jestas.
Melkein onnistui. - Vielä se onnistuu.
Kappas vain.
Kaksi sivua valmiina. Se on melkein valmis.
$17, 10. - Minä jään tässä.
Hyvää työtä.
Näkemiin. Nähdään taas pian.
Minne ajetaan?
Anteeksi? Minne mennään?
Pari korttelia takaisinpäin.
Selvä.
HINTA 18.00
Mitä sinä yrität?
Tule takaisin! Mulkero!
Anna rahat tänne.
Lopeta. Kusipää!
Hänen olisi pitänyt maksaa.
Anteeksi.
Tule tänne niin saat turpiin.
Anteeksi!
Typerys!
Minä tapan sinut!
Pysähdy, mulkero.
Pysäyttäkää hänet!
Ottakaa kiinni!
Varokaa sulk eutuvia ovia.
Ei, ei!
Ei!
Anteeksi etten ehtinyt kotiin ajoissa.
Chris, en päässyt työvuorooni. - Tiedän. Olen pahoillani.
Olen tulossa. Onko kaikki hyvin?
Minä lähden, Chris.
Mitä? - Kuulitko, mitä sanoin?
Olen pakannut, otan pojan mukaan -
ja me lähdemme nyt.
Suljen puhelimen ja lähden.
Hetkinen, odota. - Me lähdemme.
Silloin mieleeni tuli Thomas Jefferson -
ja itsenäisyysjulistus -
ja sen k ohta, jossa puhutaan oik eudesta elämään, -
vapauteen ja onnellisuuden tav oitteluun.
Muistan ajatelleeni:
Miten hän tiesi laittaa sen onnen tav oittelun?
Että ehkä onnea v oi vain tav oitella -
muttei k oskaan saavuttaa.
Vaikka mitä tekisi.
Miten hän tiesi sen?
Linda!
Haloo. - Chris?
Kuka siellä? - Jay Twistle.
Dean Witterilta.
Niin tietysti. Mitä kuuluu?
Hyvää. Vieläk ö haluat jutella?
Llman muuta.
Tule ylihuomenna heti aamulla.
Haastattelemme hakijoita.
Onko kynää ja paperia? - Juu...
Hetkinen vain.
Haloo?
Chris? Antaa tulla vain.
Annan sihteerini Janicen puhelinnumeron.
Hän k ertoo yksityisk ohdat.
415-864-0256.
Alanumero 4796.
Soita hänelle huomenna. - Selvä, 415-864-0256.
Selvä, kuulemiin.
Suurkiitokset. - Nähdään pian.
864-0256-4796.
Janice.
Chris!
Oletko nähnyt Lindaa ja Christopheria?
En. Näitkö Nuggetsien pelin?
Ovatko Linda ja poika käyneet?
En ole nähnyt. - 119-120, kaksi jatkoaikaa.
17 sekkaa ja Moons pamautti kolmosen.
Wayne, en voi nyt puhua numeroista.
Mikset? - 86402...
Olet minulle 14 taalaa velkaa.
Kyllä minä maksan.
Tarvitsen rahani.
14 on numero.
Älä ikinä vie poikaa minulta. Kuulitko?
Jätä minut rauhaan. Älä ikinä vie minulta poikaani.
Tajuatko?
Älä mene minnekään.
Haluat siis lähteä. - Haluan!
Painu sitten helvettiin, Linda.
Christopher jää minulle.
Sinä meidät vedit tähän jamaan.
Olet tosi heikko. En vain ole enää onnellinen.
Mene sitten etsimään onneasi.
Christopher jää minulle.
Kuulitko?
Christopher asuu minun luonani.
Tule, mennään.
Päivää, rouva Chu.
Missä äiti on? Ota nyt tavarasi.
Äiti sanoi, että tulee hakemaan.
Tiedän.
Puhuin äidin kanssa. Tämä on okei.
Missä minä nukun tänään?
Oletko sinä onnellinen?
Olen. - Minä nimittäin olen.
Jos sinä olet onnellinen ja minä, niin kaikki on hyvin.
Eikö? - Joo.
Sinä nukut minun luonani.
Olet kotona, minne sinä kuulutkin. Tule.
Christopher!
En voi odottaa enää vuokrarahoja.
Kyllä minä maksan, mutta...
Menkää Mission Inn -motelliin.
Pääsette puolet halvemmalla.
Tyhjentäkää kämppä aamuun mennessä.
Eihän se onnistu.
Maalarit ovat tulossa.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Maalaan itse.
Tarvitsen aikaa. Poikakin asuu täällä.
Hyvä on. Yksi viikko, ja sinä maalaat itse.
Chris, olet mäntti
Chris Gardner?
Mitä on tapahtunut?
San Franciscon kaupungille. - Pitääkö maksaa koko summa?
Joka sakko tai muuten pysyt täällä.
Tämän enempää minulla ei ole.
Shekki varmistetaan aamulla klo 9.30.
Mitä? - Siihen asti pysyt täällä.
En voi.
Minun täytyy hakea poikani. - Varmistus on klo 9.30.
Minulla on työhaastattelu klo 10.15.
En voi jäädä. - Aamulla klo 9.30.
Minne muka panen poikani?
Kuka voisi huolehtia hänestä? - Minä!
Sosiaalivirasto voi hakea hänet.
Saanko soittaa sen yhden puheluni?
Mitä tahdot?
Sinun täytyy hakea Christopher hoidosta -
ja ottaa hänet yhdeksi yöksi.
Mitä on tapahtunut?
Haen hänet sitten huomenna.
Vie sinä niin minä haen.
Ei käy.
Linda, miksi? - Haluan viedä hänet puistoon, -
Golden Gatelle, hoitopäivän jälkeen.
Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää.
Vie vain hänet puistoon -
ja tuo sitten takaisin.
Kunhan tuot hänet takaisin.
Ok ei?
Linda?
Tuon kuuden maissa.
Hyvä on, kiitos.
Hei...
Voinko mennä?
Anteeksi.
Herra Gardner?
Tännepäin.
Hän tulee tuota pikaa.
Chris Gardner.
Mitä kuuluu? Hyvää huomenta.
Chris Gardner. Mukava nähdä taas.
Hauska tutustua.
Kuluneet puoli tuntia olen yrittänyt -
keksiä selitystä sille, -
miksi tulen paikalle tällaisessa asussa.
Yritin sepittää tarinan, joka korostaisi —
teidän ihailemianne ominaisuuksia, kuten rehtiyttä ja ryhmähenkeä.
En kuitenkaan keksinyt mitään.
Totta puhuen minut pidätettiin rästiin jääneiden parkkisakkojen vuoksi.
Juoksin tänne suoraan poliisiasemalta.
Mitä teitte, kun teidät pidätettiin?
Maalasin asuntoani.
Onko maali kuivunut?
Toivottavasti.
Jay kehui sinua sinnikkääksi.
Hän odotti talon edustalla yli kuukauden.
Hän kehui fiksuksi. - Ei käy kieltäminen.
Ja haluat oppia tätä alaa. - Kyllä vain.
Oletko jo aloittanut omin päin?
Ehdottomasti.
Jay. - Niin.
Montako kertaa olet tavannut Chrisin?
Llmeisesti yhden kerran liikaa.
Pukeutuuko hän aina näin? - Ei.
Vaan pukuun ja solmioon.
Olit siis luokkasi paras lukiossa?
Kyllä vain.
Montako luokalla oli? - 12, pikkukaupunki.
Tosi pieni. - Olin myös laivaston tutkakurssin -
ykkönen ja siellä meitä oli 20.
Saanko sanoa jotain?
Olen sellainen mies, -
että jos en tiedä vastausta, -
sanon suoraan, etten tiedä.
Mutta osaan etsiä vastauksen - ja sen myös löydän.
Mitäs siihen sanotte?
Chris, -
mitä itse sanoisit, jos haastatteluun tulisi paidaton mies -
ja minä palkkaisin hänet?
Että mahtoi olla stailit byysat.
Chris, hoidit homman roskakuskin asullakin.
Kiitoksia, herra Twistle.
Voit sanoa Jay. Jutellaan pian.
Ilmoittelen päätöksestäni.
Ilmoittelet? Miten niin?
Soitan vaikka huomenna.
Väsytit minut tähän. Odotit täällä...
En tiennyt, ettei harjoittelusta makseta.
Olosuhteeni ovat muuttuneet, -
ja minun täytyy tietää varmasti... Hyvä on.
Tänä iltana.
Se paikka menee alta aikayksikön.
Arvaa miltä näytän, jos sinä jänistät.
Paska... p-päältä.
Juuri niin, paska p-päältä.
Olet hankala tapaus.
Tänä iltana.
Ei palkkaa, -
ei edes varteenotettavaa lupausta työstä.
Yksi 20 harkkarista sai lopulta työtä.
Ja jos ei käynyt viuhka, -
kurssi ei k elvannut toisille firmoille.
Ainoat tuloni puolen vuoden ajalta -
saisin skannereista, joita sain myydä.
Jos myisin ne, saattaisimme pärjätä.
Minä kannan hänet. Hän nukkuu.
No niin, kulta.
Lähden New Yorkiin.
Siskon poikaystävä avasi ravintolan -
ja siellä on minulle töitä joten...
...muutan New Yorkiin.
Poika jää minulle.
Olen hänen äitinsä.
Hänen kuuluisi olla äitinsä luona.
Minun pitäisi ottaa hänet.
Et pysty huolehtimaan hänestä.
Miten itse aiot tienata?
Pyrin harjoittelijaksi Dean Witterille -
ja sain paikan.
Olen kurssini ykköslupaus.
Myyjästä harjoittelijaksi on takapakkia.
Ei ole.
Minun pitää mennä.
Sano, että äiti rakastaa häntä.
Tiedän, että pidät hyvää huolta hänestä.
Dean Witter. - Hei.
Haluaisin jättää viestin herra Jay Twistlelle.
Millä nimellä? - Chris Gardner.
"Kiitos kutsusta harjoitusohjelmaanne."
"Arvostan tilaisuutta suuresti ja... Otan kutsun ilomielin vastaan."
Siinäk ö kaikki?
Siinä kaikki.
Selvä. - Kiitos.
Kuulemiin.
Varo sen kanssa. - Mitä?
Mene vain.
Ollaanko perillä? - Jep.
Tiedätkö, mikä päivä on? - Tiedän.
Mikä? - Lauantai.
Eli mikä päivä?
Korispäivä.
Haluatko mennä pelaamaan? - Vaikka.
Sitten myydään yksi luuntiheysmittari.
Kuulostaako kivalta? - Ei.
Isi, musta tulee ammattilainen.
Ammattilainen!
Selvä.
Sinusta tulee yhtä hyvä kuin minä olin.
Niin se menee. Olin keskitasoa huonompi.
Joten... Jestas. Yllät jotakuinkin sille tasolle, joten...
Olet hyvä monessa, mutta et koriksessa, -
joten turha roiskia palloa yötä päivää.
Selvä.
Jatka vain.
Älä koskaan anna toisten lannistaa sinua.
Älä edes minun.
Onko selvä? - Selvä.
Sinun täytyy vaalia unelmiasi.
Ne, jotka eivät osaa itse, -
tahtovat lannistaa muutkin.
Jos tahdot jotain, tähtää siihen. Piste.
Mennään.
Miksi me muutettiin motelliin?
Koska minä hommaan paremman työn.
Luota vain minuun. - Minä luotan.
Ala tulla. Yritä pysyä perässä.
Isi, milloin äiti tulee takaisin?
Milloin äiti tulee takaisin?
Enpä tiedä.
Kuunteles tätä:
Yksi mies oli hukkumaisillaan, -
tuli vene ja kysyi: "Tarvitsetko apua?"
"En, Jumala pelastaa."
Sitten tuli toinen vene ja kysyi samaa.
"Ei kiitos, Jumala pelastaa minut."
Sitten mies hukkui ja meni taivaaseen.
Hän kysyi: "Jumala, mikset pelastanut?"
"Lähetin sinulle kaksi venettä, typerys."
Eikö ollut hyvä?
Oli, hauska tarina. Anna käsi.
Suurkiitokset teille.
Tässä on kuitti ja käyttöohjeet.
Kiitos kaupasta.
Kiitos itsellenne.
Sata... kaksisataa... 250.
Kiitos.
Haluatko sellaisen? - Ei tarvitse.
Minkä valitset?
Sen? Paljonko? - 25 senttiä.
Tämä elämäni vaihe on "Harjoittelu".
Sitten on Mehvney Industrial ja Sanco Oil.
Vastapäätä on Lee-Ray Shipping.
Tulette saamaan soittolistat -
alueen suuryritysten työntekijöille.
Jaatte keskenänne 60 firmaa.
Soitatte potentiaalisille asiakkaille.
Menette vaikka lounaalle, aamiaiselle, -
vahditte vaikka heidän lapsiaan, mitä vain, jotta saatte sanan perille.
Tarjoatte juuri heille sopivaa pakettia.
Te ongitte kalat, me keitämme sopan.
Jotkut teistä pääsivät tänne suhteilla.
Toiset luulevat olevansa jotain, -
mutta vain yhdestä tulee jotain.
Hän on se, joka muuttaa nämä rahaksi.
800.000 taalaa komissioina.
Auttakaa jakamaan nämä.
Tämä on raamattunne.
Syötte, juotte...
Simppeli kaava: X soittoa = X kandidaattia.
X kandidaattia = X asiakasta.
X asiakasta = X dollaria firmalle.
Tasokokeenne. Viime vuonna eräskin sai pisteikseen 96,4l100.
Häntä ei valittu.
Läpipääsy ei takaa mitään. Laitamme tällä kokelaita järjestykseen.
Täysillä pinnoilla on vahvoilla.
Pidetään 10 minuutin tauko.
Herra Frohm. Chris.
Miten menee? - Hyvin. Entä itsellänne?
Hyvin, kiitos. Eka päivä, jännittävää.
Et kai ole jänistämässä?
En, tauolla vain.
Haukkaan jotain ja palaan preppaukseen.
Muistan oman kokeeni.
Meillä se kesti vain tunnin, ei kolmea.
Ei ollut maailmanmarkkinoita eikä veroja -
ja silti se oli hankala.
Sillä kurssilla oli kaunis tyttö.
En muista nimeä, mutta kasvot...
Näin tuolla ystäväni. Suokaa anteeksi.
Mene vain. - Oli mukava jutella.
Hei mulkero. Oletko kunnossa?
Oletko okei? Äly hoi!
Olisit voinut kuolla.
Ylitin vain katua.
Oletko okei?
Missä kenkäni on?
Hukkasin sen. - Mistä minä tiedän.
Missä se pirun kenkä on? - En tiedä.
Näittekö sitä? Kenkä hävisi. - Ei.
Hei, meidän pitäisi odottaa poliisia. Työt kutsuvat.
Sinun täytyy mennä sairaalaan.
Olen harjoittelijana Dean Witterilla.
Sinulta puuttuu toinen kenkä.
Kiitos kun huomasit.
Isi, -
sinulta puuttuu kenkä. Tiedän.
Kerronko, mitä kävi?
Jäin auton alle.
Auton alle? - Niin.
Missä? - Toimiston edessä.
Mihin osui? - Koiville.
Näkemiin, rva Chu.
Olitko kadulla? - Juoksin kadun yli.
Ei saa. Voi käydä pahasti.
Kiitti, yritän muistaa ensi kerralla.
Täällä taas.
Hyvissä ajoin. - Houkutelkaa rahamiehiä, -
joita sijoittaminen kiinnostaa.
Chris. - Niin?
Kipaise minulle kahvia.
Juoksin Frak eshin asioilla. Kok o päivän.
Chris Gardner, Michael Andersonille.
Aivan, tarjoamme lounaan torstaina.
Ensi kerralla sitten. Pidetään mielessä.
Kiitoksia.
Kuka hakisi donitsin?
Chris? - Selvä.
Olin aliarv ostettu ja väheksytty.
Haloo, Ronald Fryer?
Huomenta. Chris Gardner Dean Witterilta.
Minulla olisi tärkeää asiaa vero...
Okei, kiitoksia vain.
Neljältä ajoin bussilla sinne, missä onnellisuus oli päin mäntyä.
Sitten metrolla -
ja kakskakk osella k otiin.
Hei, Chris! - Ralph.
Minä odotan. Kyllä minä maksan, Ralph.
Yleensä töitä sai se, joka tienasi eniten.
Chris Gardner, Walter Haugelle.
Jokainen meistä soitti listoja läpi.
Alhaalta ylös, -
ovimiehestä pääjohtajaan.
Muut olivat seitsemään, pojan takia -
minä käytin hommaan 3 tuntia vähemmän.
Tässä Chris Gardner Dean Witterilta.
Voitin aikaa, kun en lask enut luuria.
Selvä, kiitoksia.
Sillä säästyi peräti 8 minuuttia päivässä.
Huomenta, tässä Chris Gardner.
Ja kun ei juonut vettä, -
ei tarvinnut mennä vessaan.
Saisinko...?
Asia selvä. Kiitoksia.
Kaik en sen jälk eenkään -
en juuri edennyt listallani.
Walter Ribbon, eläkerahaston johtaja
Walter Ribbonin toimisto.
Chris Gardner, saanko Ribbonille?
Asianne?
Soitan Dean Witterilta.
Hetkinen.
Herra Ribbon, Chris Gardner tässä. Dean Witterilta.
Niin, Chris?
Haluaisin kertoa sijoitustuotteistamme.
Hyödyllistä asiaa.
Pääsetk ö tänne 20 minuutissa?
Llman muuta. - Tuli peruutus.
Minulla on hetki aikaa ennen 49ersien peliä. Futisilta.
Aivan, kiitoksia.
Nähdään pian. - Kuulemiin.
Anteeksi. "Kiitos tilaisuudesta..."
Mitäs Chris? - Herra Frakesh.
Olisiko hetki aikaa?
Pääsen PacBellin Ribbonin pakeille.
Raportoin juuri hyödykemarkkinoista.
Voisitko siirtää autoni. Hopeinen Caprice.
Siirrä se Sansome-kadun vastapuolelle. Siellä on tilaa.
Minulla on vara-avaimet.
Sitä pitää rynkyttää.
Mitä? - Avainta pitää rynkyttää.
Muut ovet eivät aukea. Rynkytä.
Minä rynkytän.
Voi ei!
Aukea nyt.
Tässä paperit, herra Ribbon.
Kiitos hyvästä ideasta.
Ei, ei, eikä!
Rachel, soita Ristuccialle.
Chris Gardner, tapaan Walter Ribbonin.
Hän ehti juuri lähteä.
Kiitos.
Mikä tuo on? - Kirjoitan shekkiä, -
maksan laskuja.
Sain pysäköintisakot.
Meillä ei ole enää autoa.
Tiedän.
Sinun pitää lähteä viikonloppuna mukaan -
muutaman lääkärin vastaanotolle.
On myyntikeikkoja. - Selvä.
Sitten mennään mahdollisesti futispeliin.
Lhan tosi? - Mahdollisesti.
Syö loppuun.
Lhanko varmasti? - Mahdollisesti.
Tosi?
Otatko tuon matsiin? Juu, en halua jättää sitä.
Ja se matsi ei ole varma.
Minne nyt mennään? - Isin työasioille.
En ymmärrä.
Mitä et ymmärrä? Mennäänkö matsiin.
Sanoin mahdollisesti.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Luultavasti.
Ei, luultavasti on "melko varmaan".
Mahdollisesti tarkoittaa: Ehkä, ehkä ei.
Mitä "luultavasti" oli? - Melko varmaan.
Mitä "mahdollisesti" tarkoittaa? - Tiedän kyllä.
- No mitä? Että ei kuitenkaan mennä.
Miten sinusta tuli noin fiksu? - Koska sinä olet fiksu.
Ollaanko perillä? - Jep.
Herra Ribbon.
Minä olen Chris Gardner. Dean Witterilta.
Terve vaan. Tässä on poikani Christopher.
Hei.
Mitä te täällä? - Haluan pyytää anteeksi, -
etten päässyt. - Ei olisi tarvinnut tulla.
Kävimme tuttavilla tässä lähistöllä.
Halusin vain kiittää ajastanne.
Taisitte odottaa minua. - Hieman.
Haluan sanoa, että arvostan sitä.
Mikä tuo on?
Osteo Nationalin luuntiheysmittari.
Sijoitin siihen ennen Witteria. Minulla on tapaaminen pelin jälkeen.
Menettekö tekin matsiin? - Kyllä.
Mahdollisesti.
Olen juuri lähdössä poikani Timin kanssa.
Emme sitten pidättele teitä.
Anteeksi vielä, sovitaan uusi tapaaminen.
Selvä. - Kiitos. Hyvää jatkoa.
Sano näkemiin, Chris. - Hei.
Hei, Christopher.
Haluatteko kyydin?
Candlestick Parkiin? - Tulkaa mukaan.
Mistä teillä on paikat? - Lehteriltä.
Meillä on aitio.
Haluatko boksiin? - En.
Se tarkoittaa yksityiskatsomoa.
Paljon mukavampi. Mennäänkö?
Okei. - Pojat taakse.
Jätä se omaan autoosi.
Toki. - Meillä ei ole autoa.
Mitä tapahtui?
Ampiainen taisi pistää.
Voi taivas. Ei tässä hätää.
Et kai ole allerginen? - En.
Minne? - Suoraan takaraivoon.
Oletko OK? - Juu, ei hätää.
Sattuuko? - Ei hätää.
Näytä. - Christopher, istu nyt.
Jefferson mainitsee onnellisuuden -
pariin otteeseen itsenäisyysjulistuksessa.
Se on outo sana viralliseen asiakirjaan -
mutta hän olikin... taiteilija.
Englantilaiset "häiritsivät harmoniaamme".
Ajattelin tuolloin omia häiritsijöitäni.
Pohdin, olik o suuntani oik ea.
Pärjäisink ö.
Mietin myös Ribbonin eläk esäätiön rahoja, -
mikä tiesi miljoonia.
Se oli avaimeni parempaan tulevaisuuteen.
Näin pitää matsia katsoa.
Suurkiitokset. - Ilo on minun puolellani.
Haluaisin kiittää myös tilaisuudesta -
keskustella varainhoitopalveluistamme, -
jotka ovat paljon paremmat -
kuin ikipäivänä Morgan Stanleylla.
Yllätytte varmasti.
Suoraan sanoen Dean Witterin pitäisi hoitaa eläkesalkkuanne.
En tiennyt, että olet harjoittelija.
Pidän sinusta, mutta eläkerahoja ette saa.
Ette lähitulevaisuudessa.
Joten rentoudu.
Ole hyvä.
Heti tuli muutamia ideoita.
Jutellaan myöhemmin. - Kiitos.
Oli mukava tutustua. Soittele.
Ehdottomasti. Kiitos.
Hei! - Hei, Christopher.
Myin luuskannerit neljässä kuukaudessa.
Näytti, että selviydymme.
Mikä on maailman nopein eläin? Rusakko.
Meillä tuntui menevän ihan hyvin, -
kunnes se päivä k oitti.
Kirje palautti minut maan pinnalle.
Tämä elämänvaihe on "Veronmaksu".
Verovirasto
Jos ei maksanut veroja, -
valtio meni suoraan pankkitilille -
ja otti rahat.
Isä!
Täysin varoittamatta.
Ei voi olla myöhäistä.
Miten joku voi ottaa minun rahani?
Siinä on koko omaisuuteni.
Ette voi kajota tiliini... Ei...
Oli 25. päivä syyskuuta.
Muistan sen päivän...
... k oska sinä päivänä huomasin, -
että tililläni oli enää 21,33 dollaria.
Olin peeaa.
Joko puit? - En.
Chris! Älä yritä kusettaa.
En kuseta, Ralph. Maksan kyllä.
Tarvitset rahat heti paikalla! - Saat heti, kun on.
Nyt!
Mitä kuuluu?
Tarvitsen nyt sen 14 dollaria.
Luulin, että se unohdettiin.
Miksi? - Mitä miksi?
Miksi olisi unohdettu?
Autoin muutossa.
Kuskasit minua kaksi korttelia.
Parisataa metriä.
Neljä kuukautta on mennyt.
Tarvitsen rahani. Haluan ne heti.
Ei minulla ole. Sori vaan.
Hommaa minulle rahat. - Ei ole. Se on vaan 14 taalaa.
Minun 14 taalaani!
Älä huuda 14 taalasta. - Hommaa rahat.
Isi, katso minua.
Isi!
Laskenko? - Laske vain.
Pysy siinä. - Isi, katso.
Kuulitko, mitä minä sanoin?
Isi, minne sinä menet? - Tottele minua.
Isi!
Odota! Isi!
Mun täytyy päästä takaisin 60-luvulle.
Haluan palata nuoruuteeni. Nähdä Jimi Hendrixin kitaran tulessa.
Anna aikakoneeni takaisin.
Aikakone tänne!
Isi, minne sinä menet? - Ole hiljaa.
Ota tavarasi.
Chris? - Niin.
Tri Telm joutuu perumaan tapaamisen.
Minne nyt mennään?
Tapaamaan toista lääkäriä.
Minua väsyttää.
Tiedän.
Se ei tunnu nyt toimivan.
Minun täytyy mennä.
Hetkinen. Saan sen kyllä toimimaan.
Chris, tule takaisin, kun se toimii.
Se pitää korjata nyt.
Investoin vastaanottoon myöhemminkin.
Nyt on pakko mennä.
Kiitoksia.
Kiitos ajastanne.
Nähdään pian.
Miksi meidän kamat on täällä?
Isi?
Mennään. - Minne?
Jonnekin pois. - Miksi?
Ei voida jäädä enää... - Voidaanpas. Avaa ovi!
Kuulitko, mitä sanoin?
Lopeta!
Tule nyt.
Wayne!
Nouse ylös.
Minne me mennään?
Isi, minne? - En tiedä.
Ei se ole aikakone.
Isi!
Ei ole aikakone.
Mies sanoi, että se on aikakone. Ei ole.
Mikä mies? - Siellä puistossa.
Kyllä se on aikakone.
Onpas.
Eikä ole.
Onpas. - Eikä ole.
Pitää vain painaa tästä nappulasta.
Haluatko painaa?
No joo...
Paina.
Anna mennä.
Tuosta.
Hetkinen. Minne haluat mennä?
Jonnekin entiseen paikkaan.
Sulje silmäsi.
Sulje itse, mä haluan nähdä.
Hyvä on, painetaan yhdessä.
Sulje silmäsi.
Se kestää hetken.
Hyvänen aika.
Avaa silmät!
Mitä nyt? - Dinosauruksia.
Missä? - Etkö näe niitä?
Katso ympärillesi. Paljon dinosauruksia.
Näetkö? - Näen.
Mennään sitten.
Varo! - Mitä nyt?
Älä astu tuleen.
Me luolamiehet tarvitaan tulta, kun ei ole sähköä ja on kylmä.
Varo, varo! - Jestas, tyrannosaurus.
Ota kamasi. Ota kiireesti.
Etsitään turvapaikka. - Ai millainen?
Luola.
Luola?
Pitää löytää luola.
Ole varovainen.
Täällä on luola, tule.
Tässä se on.
Sisään.
Vauhtia!
Ollaanko turvassa? - Uskoisin.
Miten menee, Jay? - Hyvin.
Entä itselläsi?
Hyvin. - Niinkö?
Entä sinulla? - Loistavasti.
Minne matka?
Sacramentoon, koska...
...yritän saada pari asiakasta...
Yritän saada PacBellin meille, -
ja ne kutsuivat golfaamaan.
Mahtavaa.
Anna niiden voittaa.
Deborah, sinua kysytään.
Kuka? - Odottaa ulkona. Tule perässä.
Hei.
Minulla olisi pyyntö. - Niin.
Tarvitsemme huoneen.
Vain kunnes korjaan tämän ja myyn sen.
Hetkinen. Kunpa voisinkin auttaa... Poikani Christopher -
on 5-vuotias. - Hei, muru.
Tarvitsemme yösijan.
Emme ota miehiä. Vain naisia ja lapsia.
Poika voi jäädä, mutta sinun on mentävä muualle.
Haluamme pysyä yhdessä.
Hyvä on, kuuntele.
Kysykää Glide Memorialista. Sisäänotto on viideltä.
Paras kiirehtiä jonottamaan.
Missä se on? - Ellisin ja Jonesin kulmassa.
Kuulkaa kaikki! Meillä on enää neljä paikkaa jäljellä.
Sitten on täyttä.
Älä yritä. - Yritä mitä?
Etuilit jonossa. - Anna olla.
Älä tee tätä minulle...
Isi, isi!
Lopettakaa!
Tule tänne.
Molemmat pois jonosta.
Minä olin täällä ensin.
Tulin ajoissa, koska käskettiin.
Tultiin pojan kanssa hyvissä ajoin!
Tuo äijä etuili.
Kuka? - Tuo.
No niin, Rodney. Pois jonosta.
Ei enempää.
Mikä on lempivärisi? - Vihreä.
Vihreä?
Mikä vihreässä on hyvää? - Puut.
Puut. Mikä muu?
Piikkipaatsama.
Mikä se on? - Joulujuttuja.
Ai joulujuttuja.
Mitä nyt?
Meidän pitää kai käydä nukkumaan.
Kapteeni Amerikka täytyy saada lämpimään.
Vieläkö hän saa henkeä?
Joo.
Korjaan nyt skannerin. - Älä mene.
Olen ihan tuossa oven ulkopuolella.
Palaan pian. Jätän oven raolleen.
Kuulen kyllä, jos sinulla on asiaa.
Minä haluan kotiin.
Siksi korjaankin skannerin.
Sopiiko?
Menen ulkopuolelle.
Jätän oven auki. Olen portaikossa.
Kuulen, jos huudat minua.
Sopiiko? - Sopii.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Kyllä minä luotankin.
Luotan sinuun.
Ei kuulu. - Luotan sinuun.
Anna suukko.
Tämä vie vain hetken.
Olen tässä ihan lähellä. - Selvä.
Kuuletko vielä? - Kuulen.
Kuuletko? - Kuulen.
Luotatko minuun? - Luotan.
Noin.
Ja näin. - Sitten vielä näin.
Onko hyvä? - En tiedä. Mitä sanot?
Hyvä on.
Lähdetään. Otetaan tavarasi.
Isi, mikset jätä sitä?
Ensi kerralla ollaan eri huoneessa.
Mentiin.
Terve, Chris.
Huomenta, herra Frakesh. - Minne matka?
Työhommia.
Eikö vaimosikin ole PacBellillä? - On.
Ettekö haluakin eläkkeelle yhtä aikaa?
Ja haluamme säilyttää elintasomme.
Ette siis halua muita taskullenne.
Tiedättekö verottomat...
Opin hoitamaan hommat tehokkaasti.
Oli pakk o, -
k oska piti ehtiä asuntolajonoon viideksi.
Vauhtia!
Pitäkää bussia!
Kapteeni Amerikka!
Isi, odota!
Ole nyt hiljaa.
Anteeksi. Anna rouvan nousta kyytiin.
Ruma temppu. - Anna olla!
Tule.
Se pitää hakea.
Vapauden junankin täytyi ylittää vuoria.
Meillä jokaisella on omat vuoremme.
On hyvin k ork eita vuoria -
ja hyvin matalia laaksoja.
Ne tunnetaan kyllä täällä.
Me laulamme niistä.
Herra, älä siirrä vuorta
Vaan anna v oimaa ylittää se
Älä siirrä kalliota
Vaan näytä tie sen ympäri
Vaikka taakka joskus on raskas
Ei sitä tahdo jaksaa kantaa
En aio luovuttaa
Koska Sinä lupasit
Että ruk ouksessa k ohtaamme
Herra, älä siirrä vuorta Älä vuorta siirrä
Vaan anna v oimaa ylittää se...
Milloin sinulla on tentti?
Huomenna.
Oletko valmis?
Totta kai.
Kiitoksia.
Terve.
Saitko tentin valmiiksi vai onko menoa?
On menoa.
Mutta tenttikin tuli tehtyä. - Hyvä.
Entä itse? - Jep.
Mitä tykkäsit taulukoista? - Helppoja.
Kirjoitelma vähän takkusi. Mistä kirjoitit?
Kirjoitelma? - Niin, takasivulla.
Hei! Chris!
Jeff, matsista?
Aivan, sinun piti soitella. Et antanut numeroasi.
Se on tässä, soittele.
Ilman muuta. Kiitoksia.
Chris, vippaa viitonen. Unohdin lompakon.
Voin käydä hakemassa.
Ei, olen jo myöhässä kokouksesta.
Lupaan maksaa takaisin. - Siis viitonen?
Juuri niin. Kiitos, Chris.
Nyt on täynnä.
Enempää ei mahdu. Menkää muualle.
Tulkaa taas huomenna.
Talo on täysi. Menkää muualle...
Tykkäätkö?
20... 24.
Tässä polttimo. Ja ferriittisydänmuuntaja.
Paljonko? - 8 dollaria.
Mikä tuo on? - Korjaan sillä valon.
Saanko katsoa?
Hyvä on, kunhan et riko, -
jollet halua asua minun kanssani loppu elämääsi.
Ei se minua haittaa.
Vielä se joskus haittaa.
Käy nyt nukkumaan.
Onko tarpeeksi lämmin? - On.
Hyvä on.
Lähtikö äiti minun takiani?
Mitä? - Lähtikö äiti minun takiani?
Älä edes ajattele sellaista.
Äiti lähti äidin takia.
Sinulla ei ollut osaa eikä arpaa.
Olet hyvä isä.
Käy nyt nukkumaan.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hyvältä näyttää.
Se toimii. - Kiitoksia.
250 dollaria. Tekohengitystä 4 viikoksi.
Sata...
Kaksi sataa... viisikymmentä.
Saako olla muuta? - Tämä riittää, kiitos.
Valmista? - Jep.
Mennäänkö kirkon asuntolaan? - Ei.
Minne sitten?
Hotelliin. - Hotelliin?
Vain täksi yöksi.
Voidaan palata luolaan, jos tahdot.
Ei kiitos.
Eikö ikinä? - Toivottavasti ei.
Miksi ei?
Moni juttu on jännä ekalla kerralla -
mutta ei enää seuraavalla.
Niin kuin bussikyyti? - Juuri niin.
Minun ei kai pitäisi nauraa.
Raamatussa luvataan ja vielä se löytyy.
Jumala ei taida tietää, missä se on.
Etk ö tosiaan tahdo omaa k otia?
Toki.
Joskus iltaisin -
kuljemme valaistujen k otien ohi.
Saatan kuulla naurua tai jopa laulua.
Seuraavana päivänä -
menimme töiden jälk een rannalle.
Kauas pois kaik en k esk eltä, -
ihan kahdestaan.
Näitkö? - Jep.
Kauas busseista ja melusta -
ja pettymyksistä 10 gallonan päähäni -
ja minuun itseeni.
Chris, kiitoksia. - Kiitos itsellesi.
Hyvää jatkoa. - Teit oikean valinnan.
Kiitos, Chris.
Kun sain nuorena -
kiitettävän vaikka historiank ok eesta, -
tuntui hyvältä ajatella mitä kaikk ea minusta v oi tulla, -
muttei sitten k oskaan tullutkaan mitään.
Terve, Chris.
Miten menee, Jay? - Hyvin.
Toit kuulemma 31 asiakasta PacBelliltä.
Tapasin pari tyyppiä matsissa ja puhuin heidät meille.
Ilmeisesti.
Yksi päivä vielä.
Jännittääkö?
Ei oikeastaan.
Kävi miten kävi, -
olet tehnyt ensiluokkaista työtä.
Lhan tosi.
Pärjäile.
Tässä Chris Gardner, Dean Witterilta.
Kiitos kun osallistuitte seminaariimme.
Kyllä, ehdottomasti.
Kyllä vain.
Ei muuta.
Suurkiitokset, kuulemiin.
Chris, tulehan.
Terve, Chris. - Herra Frohm, mukava nähdä.
Hieno paita. - Kiitoksia.
Chris. - Hei, Jay.
Käy istumaan, ole hyvä.
Ajattelin panna oikein pukupaidan -
viimeisen päivän kunniaksi.
Kiitoksia. Arvostamme sitä.
Mutta pue paita yllesi myös huomenna.
Sillä se on ensimmäinen päiväsi, -
jos haluat tulla meille töihin.
Haluatko, Chris?
Kyllä vain.
Hyvä. Olemme hyvin tyytyväisiä.
Tervetuloa remmiin.
Oliko se niin helppoa, miltä näytti? - Ei todellakaan, herra johtaja.
Onnea matkaan, Chris. - Kiitos.
Chris...
Olin unohtaa.
Kiitos.
Elämäni tämä vaihe, -
tämä lyhyt vaihe, -
on nimeltään "Onni".
Christopher! Tulehan tänne.
Aloitettuaan uransa Dean Witterilla -
Chris perusti oman sijoitusyhtiön 1987.
Montako planeettaa on?
Seitsemän? - Seitsemän?
Yhdeksänpäs.
Kuka on viidakon kuningas?
Gorilla. - Gorillako?
Gorillako?
Ei, leijona.
Eikun leijona.
Kuule tätä, isi. Kop-kop.
Kuka siellä? Ville.
Kuka Ville?
Kolkutta-Ville avataan.
Kop-kop. - Kuka siellä?
Ei kukaan. - Kuka ei kukaan?
Kuka ei kukaan?
Tuo oli hyvä vitsi.
V. 2006 hän luopui miljoonakaupalla -
firmansa vähemmistöosuudesta.